Tu es comme le vent.
Le vent souffle comme bon lui semble.
Profite de ta jeunesse !
Sois une jeune fille ordinaire.
Ne deviens pas le chef du Metal-Age.
Es-tu le chef du Metal-Age ?
Non, pas vraiment.
Et cette entrée théâtrale ?
Je n'appartiens pas au Metal-Age,
mais j'ai des liens avec eux, alors...
Pourquoi provoquez-vous le gouvernement ?
Vous brûlez des arbres et augmentez le CO2.
Puisque je te dis que...
Pas facile d'être au Metal-Age.
Je n'en fais pas partie !
Désolée !
Mais tu n'es pas une lycéenne ordinaire.
Depuis toujours,
je cherche un moyen de lutter.
J'ai vu des drames.
Mais j'avais l'impression d'être impuissante.
Non, j'étais impuissante.
Je n'ai pas fait ce choix
à cause de Momoko ou de l'incident en prison.
En réalité, j'y pensais depuis longtemps.
Mais jusque-là, je n'étais pas sûre
que ce soit la bonne décision.
Je vais devenir
le chef du Metal-Age !
Nous ne dénigrons pas la reforestation en elle-même,
mais le gouvernement qui sacrifie la vie de ses citoyens.
Le pire,
c'est que la situation s'aggrave.
La Terre n'a plus rien d'un paradis.
Pourtant, comme vous l'avez compris,
le gouvernement nous a trahis.
Il existe un refuge,
mais l'accès nous en est interdit.
Nous devons donc nous débrouiller
pour y accéder nous-mêmes.
Allons à la conquête d'Atlas !
Plus de temps à perdre : le Metal-Age doit s'engager
dans la bataille pour la survie,
celle de l'avenir !
Attention !
Elles n'ont pas de détonateur, mais elles sont fragiles !
Ça ne te ressemble pas d'être si prudent !
Imbécile, je suis toujours vigilant.
Ma devise : "cool & tough" .
Une taffe de quoi ?
Je vais te catapulter !
Oh non, tu risquerais de me casser !
Je vous trouve bien décontractés.
Grand-mère !
- Chef. - Oui !
Ne recule devant rien.
Quoi qu'il se passe à Atlas.
Promis, je me battrai pour notre avenir !
Chut.
Pardon, je t'ai réveillée.
Pour l'avenir de tous les enfants... C'est promis !
Que vient faire le Haut Conseiller au Japon ?
Aucune idée.
Je ne cherche plus à comprendre.
Bienvenue, M. Tarsian.
Nous ne vous attendions pas, alors...
Il y avait une base américaine, ici ?
Tu es vraiment inculte.
Takehiko, tu dois l'appeler "chef".
La ferme, le travelo ! Tu fais pas partie du Metal-Age !
Méchant !
Je suis venue pour te soutenir !
T'en fais pas.
Dès qu'on arrive au 13e, je te défenestre.
Dites, c'est lui ?
Monsieur K.D. ?
Kuniko Hôjô, chef du Metal-Age. Enchantée.
Euh...
K.D., ce sont vos initiales ?
Les trois crapules d'Akihabara m'ont parlé de vous. Suivez-moi.
L'amabilité n'est pas son fort !
- Chef, on n'y va pas ? - Si !
Un boomerang !
Ce sera votre vaisseau.
Il est décrépi, mais en NTC massive.
Doté des dernières technologies.
Moteur fabriqué par l'Union.
Rien à envier aux équipements de l'armée.
Vous serez notre pilote ?
Pourquoi ? Je ne t'inspire pas confiance, gamine ?
Un peu de respect !
Je compte sur vous !
L'avenir de tous ceux vivant sur Terre dépend de cette bataille.
C'est une belle initiative.
Reste à savoir qui ça intéresse.
Ne t'en fais pas. Je ne te décevrai pas.
Je suis un pro.
Nous nous opposons fermement à la gestion d'Atlas
qui bafoue les droits de l'homme !
Comment osez-vous ? Vous compromettez vos chances de vivre ici !
Essayez de vivre sur Terre !
Vous trahissez la nation !
Et puis quoi encore ?
Camarades, aux armes !
Bon sang !
Mais que fait l'armée ?
Au secours !
C'est parti. Niveau 1,
zones 30 à 45. Mega-shaft 9, station 1.
Tout est normal.
Équipes de répression ?
Leur déploiement est plus lent que prévu.
Le dernier échec de la marine les pousse à la prudence.
Compris. Merci.
Reste à écraser le gouvernement !
Des invités.
Ils sont passés les doigts dans le nez.
Le Q.G. impute la faute aux radars.
L'équipement ennemi déjouerait nos moyens de détection.
Nombreux sont les pays qui bradent leurs technologies.
Voilà pourquoi je hais les faibles.
Encourageons le commandant des forces aériennes.
Entendu.
Contrôle à Crête 1.
L'ennemi viole l'espace aérien d'Atlas.
Il faut abattre leur vaisseau.
Suivez les ordres.
Crête 1, bien reçu.
Facile à dire, pour eux.
Il nous a verrouillés ?
Crête 1, ici Crête 2. On est verrouillés !
Les ordures...
Ils vont nous bombarder !
Vite, fermez !
Vous allez les tuer !
S'ils meurent ici, ils ne survivront pas au 13e.
Aucun rapport !
J'ai dû me séparer de mes armes
pour embarquer tes hommes.
Si je ne bluffe pas, on nous abattra.
Ils ont beau être lâches, c'est quand même l'armée de l'air.
Quand même ?
Ils sont presque à bout. On fonce !
Merde !
Le pilote ennemi est doué.
L'armée n'arrivera pas à l'abattre.
Le commandant s'énerve.
Il veut déjà utiliser des missiles.
Ryôko, un rouge t'irait mieux.
Un rouge sang.
Et maintenant, la guerre. La guerre...
MEDUSA, on va faire du profit.
Dire que tu viens d'anéantir un de leurs navires de guerre...
Quels idiots.
Silence !
Ces abrutis ne font qu'accroître les dégâts.
J'y vais !
Attention...
Le Metal-Age...
vous déclare la guerre !
C'est une blague ?
Incroyable...
J'adore ce petit spectacle.
Shôgo, renvoie le commandant.
Enferme-le pour mise en danger d'Atlas.
- Ordre du Premier ministre. - Bien.
Sôichirô, diffuse ce communiqué :
désormais, c'est ZEUS qui protégera Atlas.
Jusqu'à nouvel ordre,
la direction des 3 armées appartient au Premier ministre.
Entendu.
Reon, trouve-moi un bon élément dans l'armée de l'air.
Pour la surprise.
À ce sujet, j'ai une proposition à vous faire.
Encore une explosion !
C'est amusant !
Il n'y a pas de quoi rire, Dame Mikuni.
Pourquoi ?
Ces pauvres gens se battent pour survivre.
Ils sont morts.
Oui, mais ils se battent pour que leur famille
et leurs amis puissent survivre.
Vraiment ?
Oui.
Tout comme Sayoko et moi, nous nous battons pour vous.
Je vois. C'est admirable !
Que ressentiriez-vous si je mourais ?
Si je disparaissais ?
Non, Miiko !
Ne meurs pas !
Ne disparais pas !
Tu dois rester avec moi !
Dans œ cas, ne dites plus de bêtises comme tout à l'heure.
Toutes les vies sont précieuses.
Pardon, Miiko.
Je suis désolée.
C'est qui ceux-là ?
Des alliés ?
Crête 2 !
C'est insensé ! Tu vas droit au suicide !
Mais non !
Ils sont imprévisibles.
Crois-moi.
Qu'importe, je ne reculerai pas si près du but.
Plutôt mourir que trahir mes hommes !
Tu es exaspérante.
Tu n'as pas fini d'en baver.
Peu importe.
Je n'ai pas peur !
Très bien.
Je te suis.
Aussi lâches soient-ils,
je hais les hommes qui sacrifient leurs alliés !
Merci.
J'ai confiance en vous, M. K.D.
C'est Konoe.
Daiichi Konoe. C'est mon nom.
Je compte sur vous, M. Konoe.
Si on s'en sort, je veux une prime !
M. Konoe, protégez mes hommes.
J'ai trouvé ! Momoko, là !
- Momoko, c'est... - On appelle Furukawa ?
Kuniko !
- Même pas peur des boules. - C'était quoi ?
Attaque lancée du pont Rokugô sur la rivière Tamagawa, quartier Ôta.
Je n'aime pas ça.
Attaquant non identifié.
Sûrement le même que l'incident d'Ikebukuro.
Je déteste ça !
On peut la laisser faire ?
T'en fais pas, elle va gérer.
Tu crois en elle, hein.
Soyons à la hauteur. Accroche-toi !
Ils s'en sortent bien.
À nous de jouer !
J'ai changé d'avis sur K.D.
Vite, l'ennemi a disparu !
Non, c'est pas vrai !
Camouflage mimétique.
Jamais utilisé en situation réelle,
mais parfait pour être testé ici.
Intéressant.
- Où on en est ? - Je suis le dernier, K.D.
Je saute, file !
Oui, magne-toi !
Merde, ça sent la fin.
- Hé! - Par ici !
Chef !
Ils n'auront pas mes hommes !
Vraiment exaspérante.
T'as intérêt à gagner, gamine.
M. Konoe ?
M. Konoe... Non !
M. Konoe !
Salaud !
Je t'aurai !
Mince !
Interdiction d'y aller seule.
Merci, Momoko !
M. Konoe...
Dieu merci.
Tiens ?
Mais...
Où est le trou ?
À la découverte des secrets d 'Atlas, leurs âmes frémissent.
Encore faudra-HI démêler te vrai du faux.
Car la véritable intention d'Atlas n'est pas le rêve.
Prochain épisode : "La Ville aux mille visages".